Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Что это?
Центр генетики?
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха...
кровные родственники?
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Хан Ю Чжин?
Такая еда определённо по мне.
Как вы так хорошо готовите корейскую еду после стольких лет в Канаде?
Рада, что тебе нравится.
После нашей свадьбы буду каждый день приходить кушать.
У моей мамы будет слишком много работы.
Попробуй. Это вкусно.
И это тоже.
- Разве не вкусно? - Всё просто объедение.
Хан Ю Чжин...
Дженис.
Дженис -
Ю Ри?
Если Дженис - это Ю Ри...
Она увела жениха своей сестры и выходит за него замуж.
Мебель уже отнесли в комнату Хэ Чжуна.
Осталась только свадьба.
Время летит.
Мама, давай съездим в путешествие.
Да.
Съездим на пляж
и просто отдохнём.
Может, вдвоём съездите?
Отвезу вас после нашей свадьбы.
Ты от меня никуда не денешься. Я поеду с мамой.
Ладно. Я должен только деньги тебе дать?
Знаешь, куда давай сходим...
В местечко, где уже 70 лет готовят соллонтхан.
Хэ Чжун с кем-то туда ходил. Говорит, очень вкусно.
Правда?
Почему бы вечером не сходить, раз вспомнили?
Конечно. Давайте.
Простите.
Алло?
Давай сейчас же встретимся.
Зачем?
А зачем ещё?
Конечно же из-за Ю Ри.
Увидимся в Пандоре.
Отдай это Ю Ри.
Я скажу, что это от меня.
Выставляю тебя в лучшем свете.
Забери, если не хочешь.
Я приду на свадьбу.
Нет. Ты не можешь.
Подарить и прийти на свадьбу - две разные вещи.
Это свадьба моей дочери.
Кто ты такая, чтобы запрещать?
Я мама Ю Чжин. Следи за тем, что говоришь.
Ты похитительница детей.
Я даже не могу назвать собственную дочь дочерью.
И ты говоришь, я не могу посмотреть на её свадьбу?
Хэ Чжун был помолвлен с твоей дочерью Се Рой.
Что подумают люди, если ты появишься на свадьбе
мужчины, который бросил твою дочь?
Я с этим разберусь.
Позаботься о свадьбе.
Пришли мне приглашение.
С этого момента...
Нет. Пока ты не уедешь...
рассказывай мне всё о Ю Ри.
Приготовилась к отъезду?
Не волнуйся обо мне.
Просто сдержи своё обещание.
Увидимся на свадьбе.
Ю Ри: 1 год
Так это твоя комната?
Ничего особенного, правда?
Подожди.
Совсем не во время.
Это Се Ра.
Не отвечай.
Разве она не уезжает завтра в Париж?
Уезжает. Не отвечай.
Алло?
Никогда не слушаешься.
Алло?
Давай встретимся прямо сейчас.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Нужно поговорить лично.
Завтра я уезжаю из Сеула.
Должна кое-что сказать до отъезда.
Ладно.
Встретишься с ней?
Она завтра уезжает. Попрощаюсь с ней.
Я пойду с тобой.
Ты только её разозлишь.
Зачем ей с тобой встречаться?
Куда ты идёшь?
Я сейчас умираю,
а ты выглядишь счастливой.
Потому что ты нашла Ю Ри?
В чём дело?
Я встречаюсь с Дженис.
Ты? Зачем?
Она позвонила и попросила встретиться.
Позвонила? Зачем?
Хочет сказать лично.
Вот как. Где вы встречаетесь?
Зачем тебе? Хочешь со мной пойти?
В кафе у дома.
Ладно.
Ю Ри захотела встретиться?
Ю Ри - та, которую ненавижу больше всего на свете.
И Дженис, та к которой испытываю самое большое отвращение.
Один и тот же человек.
Ты и есть Ю Ри?
Что хотела?
Мама с папой, должно быть, прыгают от счастья.
В отличие от Ким Хи Чжун ты образованная.
Хотела поговорить, так говори.
Хотела посмотреть на тебя.
И всего.
Хотела запомнить твоё лицо.
Что ты придумала?
Почему она захотела встретиться?
Они ведь не собираются ругаться?
Ю Ри,
она твоя младшая сестра.
Се Ра, она твоя старшая сестра.
Зачем тебе запоминать моё раздражающее лицо?
Чтобы тебя воротило от меня даже в Париже?
Да. Именно.
Ладно.
Если так тебе будет лучше, то смотри.
У нас нет повода желать друг другу счастья,
но я надеюсь, ты будешь счастлива где бы ни была.
Ты ещё не знаешь,
кто подослал поддельную Ю Ри?
Сперва принеси доказательства, а потом обвиняй мою маму.
Могу позвонить, если найду доказательства?
Можешь уже искать.
Я уже нашла доказательства.
Просто подожди свою свадьбу.
Ю Ри.
Почему доктор Со преследует меня?
Мне? Управление Пандорой?
Если хочешь, я отдам её тебе.
Можешь считать это выходным пособием.
Почему так неожиданно?
А как же вы?
Хочу отдохнуть.
Я работала не покладая рук.
Ю Чжин выходит замуж.
Больше у меня нет целей.
Я продолжу работать на вас.
Ты должна начать собственный бизнес.
Спасибо
за всё, что ты делала для меня все эти годы.
Если не Пандора... Может, хочешь что-то другое?
Что-то случилось?
Я не могу взять перерыв?
Я буду помогать вам,
пока вы отдыхаете.
Отдохните и возвращайтесь.
Спасибо.
Вы счастливы,
но чувствуете себя одинокой, потому что Ю Чжин выходит замуж?
Нет.
Я счастлива.
Очень счастлива.
Тётя ушла в магазин?
Госпожа Чон ушёл за продуктами?
Да.
Как могли оставить ребёнка одного дома?
Жестокое обращение с детьми.
Лучше избавиться от содержимого горшка и вымыть его,
пока тёти нет дома.
Ночной горшок за 2 000$.
Мой зад живёт в роскоши.
Нужно продержаться до свадьбы Хэ Чжуна.
У меня есть план.
Тайна золотого жука
До Ри.
Ты читал?
Да.
Тётя, я хочу пить.
Пойдём на кухню.
Конечно.
До Ри.
Снова чистый...
Ты.
Но...
Папа.
Как ты попал внутрь?
Как давно ты здесь?
Бог мой.
В нашем доме жил паразит.
Когда ты пробрался?
Как долго ты здесь тайно живёшь?
Сегодня. Я пришёл сегодня.
Снова врёшь.
До Ри впустил тебя?
До Ри не сделал ничего плохого.
Верно. До Ри не сделал ничего плохого.
Это всё ты.
Забирай свои вещи и выметайся.
Куда я пойду?
Скоро свадьба Хэ Чжуна.
Ты ведь не хочешь скандала накануне счастливого события.
Какое ты имеешь отношение к свадьбе Хэ Чжуна?
Хочешь уйти с До Ри или один?
Но...
До Ри не может жить здесь вечно.
Забери его с собой.
Или отправь к его маме.
Я не могу. Не могу отправить его на Средний Восток.
Тогда забери его с собой!
Или сам уходи.
Ладно.
На этот раз я один уйду.
"На этот раз"?
Ты никогда больше не вернёшься.
Сейчас же собирай свои вещи.
Папа. Мы закончили...
играть в прятки?
До Ри.
Папочка будет в порядке.
Я ещё вернусь.
Приду к тебе.
Я сказала Кэрри, что мы придём на свадьбу.
Если придём, люди посчитают это странным.
Мы можем прийти, когда уже всё начнётся,
и уйти перед самым концом.
Это ведь свадьба Ю Ри. Мы должный там быть.
Собрались на свадьбу?
Мама.
Да. Войди.
Виделась с Дженис?
Зачем? Почему встречались?
Она пожелала мне удачи.
Думаю, она не хочет, чтобы я вернулась.
Не думаю.
Конечно.
Зачем бы ей тебе грубить?
Уверен, она не хотела обидеть.
Есть новости о Ю Ри?
Что?
Нет, ничего.
А что?
Вам было бы не так одиноко, если бы нашли её, ведь меня не будет рядом.
Дайте знать, если будут новости.
Конечно.
Сейчас вы как-то не так активно её ищете.
Тебе кажется.
Мы же 30 лет уже её ищем.
Может, пора и остановиться.
Надеюсь, вы её найдёте.
Конечно.
И долго планируете врать?
Звонил глава семьи, где я остановлюсь.
Сказал, что у них ремонт труб, поэтому мне недельку в отеле жить.
Правда? Но тебя же всё равно встретят?
Я попросила не встречать.
Сама доеду до отеля.
Да?
- Спасибо. - Спасибо.
Прошлый раз вы приходили с сыном.
А сегодня дочь или невестку привели?
Мама, вы с Хэ Чжуном...
приходили сюда?
Что?
Да.
Почему не сказал, что это мама была?
Хотел сделать сюрприз.
Да. У нас получилось?
Похоже, у вас без меня есть секретики?
Нет.
Кушайте.
Когда вы наедине, люди и правда могут подумать, что вы мать и сын.
Опять играл роль маминого сына?
Да. Скоро я стану её настоящим сыном.
Сын - зять.
Кажется, они что-то скрывают от меня.
Хэ Чжун, а почему ты благодарен моей маме?
Что?
Ну ты говорил,
что ужинал с кем-то, кому очень благодарен.
Кэрри мне позволила встречаться с тобой.
Да.
Кушайте.
Боже.
Почему уже закрыто?
Мы закрылись, потому что распродали всю курочку.
Боже, он деньги лопатой гребёт.
Боже.
Что?
Сменил пароль?
- Абонент выключен... - Чёрт.
Кан У - предатель.
С самого начала надо было сюда идти.
Горшочек в 2 000 $.
Может, мне его продать за наличку?
Боже, Боже.
Боже мой.
Здесь лучше, чем в ресторане.
Кровать есть кровать.
Боже.
Спасибо за кровать, госпожа Чо.
Мне очень приятно.
Да, хорошо.
Мама, как тебе повезло.
Теперь тебе будут сниться только сладкие сны.
Да.
Се Ра игнорит тебя?
Да. На звонки не отвечает.
Случилось что?
Я с ней виделась сегодня.
Видела Се Ру?
Да.
Сказала, что хочет поговорить, но так ничего и не сказала.
А хотела увидеться.
О чём это ты? Не утаиваешь ничего?
Спросила, может ли связаться со мной, если найдёт доказательства, что мама подослала самозванку.
И?
Ну, я сказала, что может.
Знаешь,
такое чувство, что Ын Ха меня преследует.
Со Ын Ха?
Может, она свадьбу хочет испортить?
Се Ра завтра улетает в Париж.
Я сказала ей, что мы придём на свадьбу.
Это свадьба Ю Ри. Мы должны там быть.
Собираетесь поздравить Ю Ри,
укравшую моего мужа?
Отправляете меня в Париж, чтобы спокойно наблюдать за ней?
Этому не бывать.
Позвони, как приземлишься.
Да.
Кушай хорошо.
Пока.
Такой прохладный ветерок.
Зима же ещё.
Воде надо время, чтобы прогреться.
Спасибо, Ю Чжин,
за то, что ты моя дочь.
Так здоров быть сейчас здесь с тобой.
Грустно, что мы всего на один день.
До сих пор у нас совсем не было времени.
Всегда куда-то бежали.
Мы должны были с тобой посетить красивые места,
создать...
множество весёлых воспоминаний.
Теперь у нас будет достаточно для этого времени.
Будем путешествовать вместе с Хэ Чжуном.
Да.
Прошу, будь здорова и как можно дольше оставайся рядом со мной.
Давай жить долго и счастливо.
Да.
Я всегда буду рядом.
Какой чудесный день.
- Сделаем фото. - Думаешь?
С океаном?
Раз, два, три.
Моя мама красотка.
Убедись, что ничего не забыла.
Да.
Я вернусь домой, а тебя уже здесь не будет.
Я буду часто тебя навещать.
Завтра уже свадьба. Как себя чувствуешь?
Всё отлично.
Говоришь как женщина с опытом.
Вредина.
Мама, ты собралась передать Пандору госпоже О?
Отойдёшь от дел?
Хочу отдохнуть.
Отличная идея.
Мы с Хэ Чжуном возьмём тебя в путешествие.
Да.
Что это?
Клятва
"Когда Ку Хэ Чжун и Дженис Хан поженятся, я, Кэрри Чон, покину Корею
и разорву все связи с Ку Хэ Чжуном и Дженис Хан.
Если я нарушу это обещание, я передам всё своё имущество Дженис Хан, Хон Ю Ри.
Я ничего не оставлю...
своему сыну Ку Хэ Чжуну."
"Сыну Ку Хэ Чжуну"?
Хэ Чжун...
сын Кэрри?
Хэ Чжун - сын Кэрри.
И он знает?
А Дженис?
Она не знает, если бы знала, не вышла бы за него.
Интересно, а отец знает?
Отец, это Се Ра.
У меня разговор.
Я бесплатно секретом с тобой не поделюсь.
Отдай всё, что у тебя есть.
Вы из дома ушли?
О чём это ты?
Тогда почему так выглядите?
Занялся ходьбой по пересечённой местности...
Новое хобби.
Только никому ни слова.
Как ты и сказала, мама Хэ Чжуна...
ему неродная.
Значит...
Я вам все свои деньги отдала.
Кредитка.
Отец.
Я же умру.
Кэрри...
родная мама Хэ Чжуна, так?
Откуда узнала?
Это правда?
Завтра всё и случится.
Веришь?
А ты всё ещё не веришь? Так и переживаешь?
У меня сердце места себе не находит.
Может, у меня сердце слабое.
Надо было сходить к доктору до свадьбы.
Я здоров как бык.
Проблема в невесте. Ты слишком милая.
Да, быть милой - это проблема.
Ты не просто мила,
ты совершенство.
Пора идти спать.
Ладно.
Выспись, чтобы быть завтра красавицей. Сладких снов.
И тебе тоже сладких снов.
До завтра.
Алло.
Это я.
Се Ра?
Давай встретимся.
Сейчас?
Ты не улетела?
Не смогла, у меня к тебе разговор есть.
О чём ты?
Я нашла доказательства, что это Кэрри подослала самозванку в мой дом.
Приходи.
Ты обещала встретиться.
Не хочешь узнать, кто Кэрри?
И кто ты?
О чём ты?
Ты должна знать, кто ты, кто твоя мама, кто Хэ Чжун до свадьбы.
Кто настоящая мама Хэ Чжуна.
Так и кто я?
Кто родная мама...
Хэ Чжуна?
Мы нашли...
настоящую Ю Ри.
И кто она?
Ты.
Что?
Ты Хон Ю Ри,
а Кэрри - твоя похитительница,
а Хэ Чжун - сын Кэрри.
Что за бред?
У тебя доказательства есть?
Мне уже надоели твои безумные фантазии.
Взгляни.
Центр генетики?
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха
Результат теста
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Со Ын Ха...
и Хан Ю Чжин...
кровные родственники?
Вот я и доказала, что ты Ю Ри.
Думаешь, я поверю?
Я нашла это в родительской спальне.
Мои родители к тебе не ходили?
Разве не видела, как мама...
следила за тобой?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть